BsAs2007

¿Qué onda?

2008-05-09T07:35:00.000-07:00

“La vida es linda, lo malo es que muchos

confunden lindo con fácil.”

"La vie est belle, le problème c'est que

beaucoup confondent belle et facile."

Mafalda, Quino

A Mendoza...

2008-04-27T18:22:00.000-07:00

La ciudad a donde me fui, demasiado tarde,

de donde salí, demasiado temprano. *

et les commentaires se font de plus en plus rares.

--------------------------------------------------------------

* La ville où je suis allé, trop tard,
d'où je suis reparti, trop tôt.

On l'appelait Buenos Aires...

2008-04-18T16:24:00.000-07:00

Buenos Aires cubierto de humo
Elmundo.es viernes 18/04/2008
JUAN IGNACIO IRIGAY BUENOS AIRES.

Ni el cantante andaluz Diego El Cigala hubiera imaginado algo así cuando interpretó genialmente el tango argentino "Nieblas del riachuelo": este jueves, Buenos Aires, megalópolis de 12 millones de habitantes, se encuentra completamente cubierta de humo y el fenómeno causa múltiples problemas a los porteños.

El humo, blanquecino y penetrante, proviene del incendio de pastizales en campos ubicados a unos 100 kilómetros de Buenos Aires y vuela hasta la ciudad arrastrado por los vientos del noroeste.[…]

El ministro Randazzo informó de que hay 292 focos de fuego en una amplia franja de campos al norte de Buenos Aires y sur de Entre Ríos, lo que provoca que haya 70.000 hectáreas de tierras incendiándose.

Por su parte, el ministro de Justicia, Aníbal Fernández, atribuyó los incendios a "los productores agropecuarios que buscan abaratar costos" a la hora de "desmalezar" sus campos. Esa acusación ocurre justo cuando el Gobierno negocia con los gremios del campo un acuerdo para poner fin a las protestas de los productores rurales, que recientemente hicieron un paro de 21 días y cortaron carreteras en toda Argentina.

Hein? Qu'est-ce qu'il dit? Je suis désolé j'avais fait au plus vite en vous publiant ces photos et cet article trouvés sur Internet. Je me rattrape aujourd'hui par ces quelques lignes en français. Je voulais vous donner un aperçu de la situation en ce moment à Buenos Aires. Ca fait une semaine que ça dure. Un nuage de fumée a recouvert la ville. La campagne brûle jusqu'à 200 kilomètre dans la province d'Entre Rio. On la ressent ici, et aussi à Montevideo, Uruguay, il parait. L'évenement a lieu moins de trois semaines après la fin des manifestations paysannes auxquelles le gouvernement a fait peu de cas. Ce dernier met en cause aujourd'hui les producteurs agricoles dans l'histoire des incendies. La capitale touchée par le problème, l'Etat devrait prendre les premières mesures de sortie de crise. Ca craint.

Por la carretera...

2008-03-07T16:11:00.000-08:00

"Tierra mía sin nombre, sin América,
estambre equinoccial, lanza de púrpura,
tu aroma me trepó por raíces hasta la copa que bebía,
hasta la más delgada palabra aún no nacida de mi boca."

Amor América El Canto General Pablo Neruda

J’écris ? J’écris pas ? Mais par quoi je commence? Et pour raconter quoi ? On a voyagé pendant un mois parcourant plus de 4500 kilomètres de l’ancien empire inca de Valparaiso au Chili à Cusco au Pérou. On a vu des déserts, traversé les Andes, dévalé des altiplanos, parcouru des régions subtropicales… Est-ce que je vous raconte tout? Je sais pas vous, mais moi j’aime pas écouter l’histoire des films que j’ai pas vus. Ca m’ennuie. Ca se raconte pas... ou mal. Mais on me demande de raconter. Alors c’était bien ? Qu’est ce que t’en as pensé ? C’était comment ? Mais quoi? Je pourrais vous raconter comment j'ai dù faire la manche pour payer ma taxe d’embarcation dans l'aéroport de Buenos Aires pendant que mon sac à dos partait pour Santiago... et je n'aurais rien raconté. On a passé beaucoup de temps sur la route. On n’a pas dormi souvent. On a rencontré des gens avec qui on a partagé un maté, un livre, les paroles d'une chanson. Et on est rentré chez nous nostalgiques de l'Amérique du Sud sans même l'avoir quittée. Je ne pourrai pas tout vous raconter d’un bloc. Alors restent les images... les impressions…

Chile

2008-03-07T16:07:00.001-08:00

Valparaiso

2008-03-07T16:02:00.000-08:00

La Serena - Coquimbo

2008-03-07T15:58:00.001-08:00

Chañaral

2008-03-07T15:51:00.000-08:00

Atacama

2008-03-07T15:44:00.000-08:00

Bolivia

2008-03-07T15:41:00.000-08:00

Salar de Uyuni

2008-03-07T15:20:00.000-08:00

Potosi

2008-03-07T15:04:00.000-08:00

Sucre - capital

2008-03-07T14:18:00.001-08:00

La Paz

2008-03-07T13:56:00.000-08:00

Peru

2008-03-07T13:41:00.000-08:00

El lago Titicaca

2008-03-06T16:41:00.000-08:00

Cusco

2008-03-06T16:35:00.000-08:00

Machu Picchu

2008-03-06T16:24:00.000-08:00

"C'est un endroit qui ressemble à la Louisianne, à l'Italie..."

2008-01-23T12:11:00.000-08:00

Rio en mode touriste

2008-01-11T04:22:00.000-08:00

São Paulo - Centro

2008-01-09T13:07:00.000-08:00

São Paulo - Pirituba

2008-01-09T12:33:00.000-08:00

Próxima Estación São Paulo

2007-12-21T08:43:00.000-08:00

Je m'en vais quelques jours. On se retrouve le 5 janvier. Je vous souhaite de passer de bonnes fêtes de fin d'année comme on dit généralement à cette période de l'année. Feliz Navidad y Feliz Año Nuevo para todos.

En sursis

2007-12-18T11:06:00.000-08:00

"Lo digo otra vez y lo vuelvo a repetir, no quiero perjudicar a nadie, pero ustedes tienen que ponerse en mi lugar, yo no puedo seguir con esa situación..." Il a du bagout quand même Don Alberto. Il a dù la répéter une bonne dixaine de fois cette phrase. Tout ça pour dire qu'il voulait que son mois de janvier lui soit payé en avance pour qu'il puisse partir en vacances tranquille... Déménagement prévu fin janvier.

Avis d'expulsion

2007-12-09T20:00:00.000-08:00

Tout allait pour le mieux, ou presque. Le robinet fermé de la cuisine laissait s'écouler une quantité d'eau raisonnable. Les assiettes dans l'évier allaient être lavées dans les jours à venir. Chacun vaquait à ses occupations. Alex fumait un joint dans sa chambre. Oscar dormait sur le canapé. Et moi, je tentais désespérement d'alterner fa majeur et fa mineur sur le manche de ma guitare. La vie suivait son cours. Le propriétaire de l'appartement, plus connu sous le nom de Don Alberto, ne s'était pas montré depuis plus d'un mois. Il était régulièrement en relation avec Ami, un ancien colocataire, qui était resté chargé de faire l'intermédiaire entre nous les locataires et lui le propriétaire. Don Alberto avait signé un contrat avec Ami, qui lui avait signé un contrat avec nous. Chaque mois, Ami ramassait les mille pesos du loyer qu'il remettait à Don Alberto. Chaque mois jusqu'au mois de décembre, puisqu'on a plus de nouvelle depuis. C'est à ce moment précis de l'histoire qu'on se dit que ça aurait été bien quand même d'y aller à ce cours de droit des contrats. On pense qu'il est reparti au Costa Rica avec le loyer du mois de décembre. Don Alberto n'a pas été payé et nous on se retrouve gros jean comme devant puisque j'avais envie d'utiliser cette expression. "We must have been fucked", comme dirait Alex. Lui, nous connait pas, nous pas davantage, mais c'est pas là le problème, personne ne veut renouveler le contrat signé par Ami et évidemment personne ne veut payer pour un mois de décembre qu'il l'a déjà été. Bref, l'Histoire est compliquée, mais la chute est simple. D'ici deux jours maximum, tout le monde devra avoir quitté les lieux.

Le plombier argentin

2007-12-08T11:38:00.001-08:00

Je ne sais pas s’il existe un seul robinet qui fonctionne correctement en Argentine. Je ne sais pas non plus s’il existe un seul plombier capable d’y faire quelque chose. Dès fois, il y a des gens qui viennent avec des outils pour toucher deux trois trucs sous l’évier. Souvent on les rappelle une semaine plus tard parce que le même robinet qu’ils avaient réparé a pété un cable. Pendant que j’écris cet article, l’eau est en train de couler à gros bouillon sous l'évier de la cuisine. On a bien essayé de la couper, mais ça a servi à rien. Les plombiers ne peuvent pas venir avant lundi, et le concierge, lui, est introuvable. Alors en attendant, chacun se prépare à sa façon à faire face à la situation. Alex, mon coloc' anglais, a construit une digue au niveau de la porte de sa chambre. Il repousse l'eau vers la cuisine avec un balai ponctuant ses phrases à coups de « fuckin' shit ». Oscar mon coloc' colombien regarde la télé en attendant que ça passe, car c'est sur ça va passer. Quand à moi, je bois mon maté, et je regarde l’eau couler, tout doucement. Elle arrive bientôt dans la salle à manger et je vais devoir débrancher mon ordinateur si je ne veux pas risquer l’éléctrocution. L’eau approche, je change de place. Elle a fini par rentrer. Je poste cet article, et je m’en vais terminer mon maté dans ma chambre.

Innondations - La suite

2007-12-08T08:07:00.000-08:00

C'est un désastre. L'eau a envahi la salle à manger. On a poussé toutes les chaises jusque dans le salon. Le tapis a été enlevé. Et on attend. D'ici une demie heure l'eau sera arrivé dans le salon. Je me demande où on mettra les chaises. Mes coloc' quittent le navire tant qu'il est encore temps. Ils emportent avec eux leurs effets personnels, et reviendront, quand tout aura séché, car ça va sécher c'est sur. Je me retrouve tout seul. Il ne me reste plus qu'à attendre. Le plombier devrait venir d'ici deux trois heures a-t-il dit. J'entends l'eau qui coule. Je la vois avancer jusque dans la pièce. Je bougerai pas tant quand elle touchera pas mes chaussures. La voisine du dessous, elle, est venu sonner à notre porte, l'eau lui coulait sur la tête. On a réussi à lui foutre en l'air son installation électrique. Puis d'autres personnes sont venues sonner. Elles voulaient constater les dégâts par elles même. Le concièrge prend la décision de couper l'eau générale de l'immeuble. Quand je reviens l'eau a eu le temps d'entrer dans le salon. Je poste cet article, et je m'en vais dans ma chambre.

Sauvés des eaux

2007-12-08T05:39:00.000-08:00

Finalement, après quelques heures d'attentes il y a un gars qu'est venu réparer tout ça. On est passé voir la grand-mère du dessous pour la rassurer. La pauvre, elle fumait sa clope en regardant l'eau couler le long de ses lustres. Puis je suis remonté chez moi faire un peu de ménage. Ma maison c'était n'importe quoi. Dans le fond de la cuisine, là où j'étais pas allé depuis longtemps, il y avait comme une petite pataugeoire. Alors j'ai commencé à éponger. Cette fois-ci on pouvait être tranquilles...enfin, jusqu'à ce que ça recommence.

Parce que Crear vale la pena

2007-12-07T13:54:00.000-08:00

De gauche à droite, de haut en bas je vous présente Catherine, Emilie, Anke, Carolina, Annie, Vicky, Flor et Vanessa

De gauche à droite, de haut en bas : Marianne, Anke, Viky, Camille, Lea, Adrian, et Emilie. Ils sont pas beau tous?

El colectivo

2007-12-06T13:58:00.000-08:00

El colectivo c'est un bordel monstre qui nous conduit à peu pres partout à Buenos Aires mais pas forcemment où on veut.

Parada del numero 57

Une journée en Uruguay

2007-11-29T08:30:00.000-08:00

Petite excursion à Colonia (Uruguay), la ville où les gens roulent à deux à l'heure.

Sortie de la ville

Buenos Aires vu du Rio de la Plata

Novembre en images

2007-11-27T17:28:00.000-08:00

Mercredi 28 novembre 2007, 30° à l'ombre des sapins de Noël, je reprends le clavier avant que le mois ne se termine. J'ai pas été très courageux ces dernières semaines. J'ai pas vraiment donné de nouvelles ou alors pas à tout le monde. Bien sur, passé un mois sans avoir posté d'article sur ce blog, j'ai deux-trois trucs à vous raconter. Alors, j'ai gardé quelques photos...si ça vous intéresse...

Argentina 3 - Bolivia 0

2007-11-26T19:32:00.000-08:00

Bienvenue dans le stade Monumental (c'est son nom) de River. Pour ceux qui sont pas des gros footeux (comme moi), River c'est un des deux gros clubs en Argentine. L'autre c'est Boca. A eux deux ils font la paire, un peu comme l'OM et le PSG.

Première tentative de Messi

Et Finalement :

GOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOL

Puis 2, puis 3 - 0

Un dimanche à Tigre

2007-11-25T18:24:00.000-08:00

Tigre : banlieue de Buenos Aires.

(...façon J.A.G)

La preuve que j'y étais (ceci n'est pas un montage).

pas de chance

La Red Latinoamericana para el arte y la transformacion social

2007-11-23T13:24:00.000-08:00

Comme on m'a fait la réflexion, j'en profite pour rajouter ce commentaire...la musique est d'un groupe qui s'appelle Humana, groupe de folklore argentin, qui s'est créé au sein de la Fondation Crear Vale La Pena. C'est le morceau qu'on entend la plus part du temps quand on travaille (ou pas). Faut les voir en vrai. A mi me encanta.

2007-11-21T17:54:00.000-08:00

ATTENTION : Ces photos n'ont pas été prises au mois de novembre mais courant septembre. Le problème c'est que si je ne les publie pas maintenant elles ne le seront jamais.

Une rue du Microcentro...on est dimanche...sinon c'est un peu moins calme.

Pour toi Franck, qui te demandait où était passée la place de mai...

...ses mères et ses grands-mères.

Quelqu'un peut-il m'expliquer?

2007-10-28T13:13:00.000-07:00

Nuevo Citroën C4, Orgullo nacional...

...ou comment la marque française d'une voiture pour partie fabriquée en Argentine peut flatter l'orgueil des argentins.

Asi se baila el tango

2007-10-28T12:48:00.000-07:00

Un dimanche soir à San Telmo

Retour à Buenos Aires

2007-10-27T17:27:00.000-07:00

Un nuage en forme de réchauffement climatique

Un week-end à Puerto Madryn

2007-10-27T16:15:00.000-07:00

Voyage en patagonie. Destination Puerto Madryn.

Rapprochez vous de l'écran vous allez mieux voir,

c'est le rond rouge sur la carte (la Peninsula Valdés).

En gros ça veut dire que c'est loin...

Les steppes patagoniques...

...les steppes patagoniques 453 kilomètres plus tard.

Et puis finalement, après vingt heures de bus, on est arrivé.

Pas mal.

Parait-il à cette époque de l'année, les baleines font des bébés.

Alors qu'est-ce que vous croyez, bande de dégueulasses on est allé voir ça de plus pres.

Si on allait voir les baleines?

2007-10-27T15:41:00.000-07:00

"y avait des gros crocodiles et des orangs-outangs

des affreux reptiles et des jolis moutons blancs

des chats des rats des éléphants"

Non en fait il y avait des baleines...

...des grosses baleines

Et puis plouf!

Pourquoi les pingouins n'ont-il pas froid aux pieds?

2007-10-27T15:10:00.000-07:00

Pour toi Lucas Guffanti.

Mais qui c'est ce "on"?

2007-10-27T15:07:00.000-07:00

Je vous présente de gauche à droite Emilie, Anthony, Claire, le pingouin, et Camille

...les mêmes dans le désordre

Che Boludo! Eclaircissement sémantique

2007-10-08T17:53:00.000-07:00

Mise en situation...le mot du jour quel est-il? (je sais pas pourquoi je fais ce mauvais pastiche d'Eric et Ramzy, en plus j'aime pas). Ici on dit "Che Boludo!", c'est comme ça. Chez nous on dirait plutôt "Salut vieux!", ou "Hey mec!" ou encore "Yo man!" ou même "Wesh gros!". Jusque là ça va, pas de difficulté majeure. La chose se complique quand on sait que boludo c'est comme l'allemand ça se décline à l'infini. Il faut un petit moment avant de pouvoir cerner la chose. En gros un boludo c'est un gignol, un bout-en-train, un amuseur de gallerie. Mais si tu demandes à un argentin ce que c'est qu'un boludo, ce sera jamais très clair, il va te répondre quelque chose comme..."Boludo? Qué sé yo? Boludo? Un Boludo! Un boludo es un boludo que...sabes?..RAhhh qué boludo!" Au quotidien ca donne quelque chose comme ça...

BOLUDO OPTIMISTA Cree que no es boludo. BOLUDO ESFERICO Por todos lados se nota que es boludo. BOLUDO LABORIOSO Todo el día hace boludeces. BOLUDO PETULANTE Se enorgullece de boludear. BOLUDO ENCICLOPEDIA Sabe un monton de boludeces. BOLUDO CONSCIENTE Sabe que es un boludo. BOLUDO SANGRE AZUL Es hijo y nietos de boludos. BOLUDO LIDER Lo siguen lo boludos. BOLUDO PELADO No tiene un pelo de boludo. BOLUDO JARDIN Es un flor de boludo. BOLUDO REDUNDANTE Es boludo boludo. BOLUDO INEDITO Ni él sabe que es boludo. BOLUDO CAMPANA Es tan tan tan boludo. BOLUDO TARTAMUDO Es re re re boludo. BOLUDO TEATRAL Se hace el boludo. BOLUDO COMPLETO No tiene más capacidad para ser más boludo. BOLUDO DISIMULADO Es más boludo de lo que parece. BOLUDO SUBCAMPEÓN No es el campeón de los boludos por boludo. BOLUDO DIABOLICO Es un boludo infernal. BOLUDO FRANKESTEIN Es tan boludo que da miedo. BOLUDO FULL TIME No es más boludo porque no tiene tiempo. BOLUDO JEROGLIFICO Es un boludo incomprensible. BOLUDO TRADICIONAL Es el boludo por costumbre. BOLUDO CONOCIDO Es el mismo boludo de siempre. BOLUDO AMNESIA Es boludo pero no se da cuenta. BOLUDO LIQUIDO Lo toman por boludo. BOLUDO COQUETO Se arregla para ser boludo. BOLUDO INASISTENTE El boludo que faltaba. BOLUDO ASISTENTE El boludo que nunca falta. BOLUDO DULCE DE LECHE Además de boludo es pegajoso. BOLUDO OBELISCO Es un monumento al boludo. BOLUDO ARISTOCRATICO Es un boludo con clase. BOLUDO ENANO Es medio boludo. BOLUDO INTERNACIONAL Es un boludo sin fronteras. BOLUDO LATEX Ademas de boludo es un forro. BOLUDO MATEMÁTICO Es un boludo al cuadrado. BOLUDO DETALLISTA Es un perfecto boludo.

D'après webs.satlink.com/usuarios/c/cabas/chistes/boludo.txt

Réalisé sans trucage

2007-10-07T16:07:00.000-07:00

Regardez ça. C'est une publicité qui passe en ce moment à la télévision argentine. L'acteur principal a été formé dans nos centres culturels. Vous êtes vraiment forts s'il arrive pas à vous décrocher un sourire.

Impressionnant.

Vamos Pumas!

2007-10-07T11:11:00.001-07:00

Au risque d'en choquer plus d'un (dsl Simon), j'aimerais vous montrer quelques vidéos, en fait des publicités qui passent en ce moment à la télévision argentine.

Yo te daré...

Yo te daré, te daré una cosa, yo te daré una cosa que empieza por P...PUMA

Avant j'habitais là...

2007-10-06T14:09:00.000-07:00

Avant j'habitais là.

Non ça c'était il y a longtemps. C'était avant de venir.

Donc je disais...quand je suis arrivé j'habitais là.

Je me suis installé dans un genre de Bed & Breakfast comme disent les anglais. Ici on dirait plutôt un hostal...enfin par hostal faut pas comprendre hôtel mais plutôt auberge de jeunesse. Donc je suis arrivé dans une auberge de jeunesse. Je me suis installé là de manière provisoire en attendant de trouver mon chez moi.

Un chez moi un peu plus au sec. Un chez moi qui ne prend pas l'eau.
Mais un chez moi à partager quand même.

J'ai même changé de quartier. Avant j'habitais là.

Ca s'appelle Barrio once. Pour ceux qui comprennent l'espagnol je trouve que ça fait un peu penser au film Banlieue 13 de Luc Besson. Pour les autres...tant pis. C'est surtout un quartier de petits commerçants. Pour ceux qui se sont déjà promenés dans les quartiers chinois à Paris c'est un peu ça...sans les chinois. Pour les autres... :-)

C'est un quartier pas trop loin du centre de Buenos Aires. On peut pas dire que se soit touristique. On peut pas dire non plus que se soit très beau. Ce quartier c'est d'abord beaucoup d'affiches plus grandes et plus criardes les unes que les autres. C'est une impression de pas rangé. Il y en a partout.

C'est aussi le quartier des cartoneros qui viennent le soir souvent en famille ramasser le carton laissé à l’angle des rues par les commerçants.

Maintenant j'habite ici.

Ca s'appelle Belgrano. C'est là que la majorité des étudiants habite. Les autres habitent Palermo. C'est un peu l'équivalent du quartier latin à Paris. Ca veut dire : pas mal d'endroit pour sortir, mais aussi pas mal d'endroits genre chicos.

Donc maintenant j'habite ici.

C'est un peu plus grand. On est trois. Un jour je vous parlerai de mes colocataires, quand je leur aurai parlé. On a chacun notre chambre.

Et là c'est la mienne.

Pas mal. Pour l’instant.

La Panamericana

2007-09-30T16:35:00.000-07:00

“Por la Panamericana

Bienvenida a la aduana…”

L’autoroute panaméricaine (la autopista panamericana c’est pareil), elle fait 25 750 km. Elle va de la Patagonie à l’Alaska, en passant par l’Etat de Washington, l’Arizona, México, Caracas, Lima, Santiago de Chile, Buenos Aires… Je la traverse tous les jours pour aller au boulot. (Pour les naïfs, oui, il y a des ponts rassurez vous. Sinon comment j’aurais pu prendre ces photos?)

Ca c’est ce qu’on appelle une autoroute.

Avenida 9 de Julio

2007-09-30T02:00:00.000-07:00

La Avenida 9 de Julio, jour de l'indépendance de l'Argentine, 140 mètres de large, "la plus large du monde" m'a dit le chauffeur de taxi quand je suis arrivé.

Plaza Congreso

2007-09-29T17:30:00.000-07:00

Puerto Madero

2007-09-21T11:27:00.000-07:00

Réhabilité en 1998 par la municipalité, le port de Buenos Aires a longtemps été considéré comme un des lieux les plus mal famés de la capitale. Aujourd'hui, il compte parmi les endroits branchés de la ville : bars, boites, restos et fils de riche.

La première fois que j'y suis allé c'était encore l'hiver.

Donc c'était gris...

...

...vraiment gris

Feliz Primavera!

Mais depuis j'y suis retourné...

...et là c'était le printemps.

Un jour aussi chez vous ce sera le printemps.