9.5.08

¿Qué onda?

“La vida es linda, lo malo es que muchos
confunden lindo con fácil.”

"La vie est belle, le problème c'est que
beaucoup confondent belle et facile."

Mafalda, Quino

27.4.08

A Mendoza...



La ciudad a donde me fui, demasiado tarde,
de donde salí, demasiado temprano. *




et les commentaires se font de plus en plus rares.

--------------------------------------------------------------

* La ville où je suis allé, trop tard,
d'où je suis reparti, trop tôt.

18.4.08

On l'appelait Buenos Aires...

Buenos Aires cubierto de humo
Elmundo.es viernes 18/04/2008
JUAN IGNACIO IRIGAY BUENOS AIRES.

Ni el cantante andaluz Diego El Cigala hubiera imaginado algo así cuando interpretó genialmente el tango argentino "Nieblas del riachuelo": este jueves, Buenos Aires, megalópolis de 12 millones de habitantes, se encuentra completamente cubierta de humo y el fenómeno causa múltiples problemas a los porteños.

El humo, blanquecino y penetrante, proviene del incendio de pastizales en campos ubicados a unos 100 kilómetros de Buenos Aires y vuela hasta la ciudad arrastrado por los vientos del noroeste.[…]

El ministro Randazzo informó de que hay 292 focos de fuego en una amplia franja de campos al norte de Buenos Aires y sur de Entre Ríos, lo que provoca que haya 70.000 hectáreas de tierras incendiándose.

Por su parte, el ministro de Justicia, Aníbal Fernández, atribuyó los incendios a "los productores agropecuarios que buscan abaratar costos" a la hora de "desmalezar" sus campos. Esa acusación ocurre justo cuando el Gobierno negocia con los gremios del campo un acuerdo para poner fin a las protestas de los productores rurales, que recientemente hicieron un paro de 21 días y cortaron carreteras en toda Argentina.

Hein? Qu'est-ce qu'il dit? Je suis désolé j'avais fait au plus vite en vous publiant ces photos et cet article trouvés sur Internet. Je me rattrape aujourd'hui par ces quelques lignes en français. Je voulais vous donner un aperçu de la situation en ce moment à Buenos Aires. Ca fait une semaine que ça dure. Un nuage de fumée a recouvert la ville. La campagne brûle jusqu'à 200 kilomètre dans la province d'Entre Rio. On la ressent ici, et aussi à Montevideo, Uruguay, il parait. L'évenement a lieu moins de trois semaines après la fin des manifestations paysannes auxquelles le gouvernement a fait peu de cas. Ce dernier met en cause aujourd'hui les producteurs agricoles dans l'histoire des incendies. La capitale touchée par le problème, l'Etat devrait prendre les premières mesures de sortie de crise. Ca craint.

7.3.08

Por la carretera...

"Tierra mía sin nombre, sin América,
estambre equinoccial, lanza de púrpura,
tu aroma me trepó por raíces hasta la copa que bebía,
hasta la más delgada palabra aún no nacida de mi boca."

Amor América El Canto General Pablo Neruda



J’écris ? J’écris pas ? Mais par quoi je commence? Et pour raconter quoi ? On a voyagé pendant un mois parcourant plus de 4500 kilomètres de l’ancien empire inca de Valparaiso au Chili à Cusco au Pérou. On a vu des déserts, traversé les Andes, dévalé des altiplanos, parcouru des régions subtropicales… Est-ce que je vous raconte tout? Je sais pas vous, mais moi j’aime pas écouter l’histoire des films que j’ai pas vus. Ca m’ennuie. Ca se raconte pas... ou mal. Mais on me demande de raconter. Alors c’était bien ? Qu’est ce que t’en as pensé ? C’était comment ? Mais quoi? Je pourrais vous raconter comment j'ai dù faire la manche pour payer ma taxe d’embarcation dans l'aéroport de Buenos Aires pendant que mon sac à dos partait pour Santiago... et je n'aurais rien raconté. On a passé beaucoup de temps sur la route. On n’a pas dormi souvent. On a rencontré des gens avec qui on a partagé un maté, un livre, les paroles d'une chanson. Et on est rentré chez nous nostalgiques de l'Amérique du Sud sans même l'avoir quittée. Je ne pourrai pas tout vous raconter d’un bloc. Alors restent les images... les impressions…


Chile

Valparaiso





La Serena - Coquimbo




Chañaral





Atacama















Bolivia






Salar de Uyuni









Potosi






Sucre - capital





La Paz